Cómo se hacen nuestras traducciones

Una directiva médica solo funciona si la persona que la lee la entiende. Por eso bloodless.org está disponible en más de un idioma, y por eso la calidad de la traducción es para nosotros una cuestión de seguridad del paciente, no un detalle estético. Un nombre de producto sanguíneo mal traducido o una frase legal sutilmente alterada podría cambiar cómo se interpreta un documento junto a la cama del paciente.

Esta página explica abiertamente cómo se producen nuestras traducciones hoy: qué hace la IA, qué se verifica y cómo, y cuáles son los límites. Preferimos ser honestos sobre nuestro proceso antes que fingir que cada palabra ha sido revisada por un traductor certificado cuando no es así.

Idiomas disponibles hoy

El inglés es el idioma de redacción: todo el contenido se escribe primero en inglés. El español (latinoamericano) y el portugués brasileño están totalmente disponibles en el sitio, los documentos de la directiva y el correo electrónico. El francés está en preparación como nuestro próximo idioma.

Etiquetas de estado honestas

Cada idioma lleva un nivel de soporte explícito, para que su estado nunca se exagere:

• Solo interfaz: el sitio puede navegarse en el idioma, pero los documentos legales recurren al inglés con un aviso visible.
• Borrador completo: todo está disponible en el idioma, y el texto de los documentos legales está claramente marcado como borrador de IA pendiente de revisión certificada.
• Certificado: el texto de los documentos legales ha sido revisado por un traductor legal certificado y se retira la marca de borrador.

Nuestro proceso de calidad de varios pasos

Las traducciones nuevas no se producen en una sola pasada de traducción automática. Cada idioma pasa por un proceso escalonado de varios pasos, diseñado para ser el proceso más sólido posible cuando aún no hay revisión de hablantes nativos disponible:

1. La terminología primero. Antes de generar nada, los términos médicos y legales controvertidos se verifican contra fuentes autorizadas en el idioma de destino: autoridades sanitarias nacionales, códigos legales y uso clínico. De lo contrario, un término incorrecto se repetiría de forma consistente en miles de textos.
2. Generación por niveles de riesgo. La prosa de los documentos legales recibe nuestro modelo de IA más capaz, sección por sección. El contenido médico se genera con la terminología verificada fijada en cada instrucción. El texto de la interfaz se genera por lotes.
3. Revisión crítica independiente. Una segunda pasada de IA, separada, actúa como crítica —no como traductora— y verifica el cumplimiento de la terminología, la formalidad, los falsos amigos y la fidelidad del significado. Los hallazgos se corrigen, no se descartan.
4. Retrotraducción del texto legal. La prosa legal se traduce de vuelta al inglés en un contexto nuevo y se compara línea por línea con el original. Cualquier desviación de significado en el lenguaje de rechazo o en los poderes del agente bloquea la publicación.
5. Verificaciones mecánicas. Scripts automatizados verifican que cada texto exista en todos los idiomas, que los marcadores y el formato estén intactos, que no haya traducciones erróneas prohibidas y que se respeten las convenciones tipográficas de cada idioma.

Una nota honesta sobre el español y el portugués

Nuestras traducciones al español y al portugués son anteriores a este proceso. Se produjeron con generación de IA guiada por glosario y verificaciones puntuales, pero sin los pasos de revisión independiente y retrotraducción descritos arriba. Está prevista una pasada de revisión retroactiva con el proceso completo. Mientras tanto, ambos idiomas permanecen claramente marcados como borradores de IA, y cada página incluye una forma de reportar un problema de traducción.

Trazabilidad y actualización

Cada contenido médico traducido lleva un registro de cómo se produjo: escrito por una persona, generado por IA, o generado por IA y confirmado por una persona. Cuando el texto original en inglés cambia, cada traducción de ese texto se marca automáticamente como desactualizada y se pone en cola para nueva revisión, de modo que una pregunta actualizada en inglés nunca pueda coexistir silenciosamente con una traducción obsoleta.

Ayúdenos a mejorar

Los hablantes nativos son los mejores correctores. Si está navegando en español o portugués y algo no suena bien —un término, una frase, un tono— puede marcarlo directamente desde la página con su sesión iniciada, o usar la opción de comentarios en el pie de página. Cada reporte se revisa.