Como nossas traduções são feitas

Uma diretiva médica só funciona se a pessoa que a lê a entende. Por isso o bloodless.org está disponível em mais de um idioma — e por isso a qualidade da tradução é, para nós, uma questão de segurança do paciente, não um detalhe estético. Um nome de produto sanguíneo mal traduzido ou uma frase legal sutilmente alterada poderia mudar como um documento é interpretado à beira do leito.

Esta página explica abertamente como nossas traduções são produzidas hoje: o que é feito por IA, o que é verificado e como, e onde estão os limites. Preferimos ser honestos sobre nosso processo a fingir que cada palavra foi revisada por um tradutor certificado quando não foi.

Idiomas disponíveis hoje

O inglês é o idioma de redação — todo o conteúdo é escrito primeiro em inglês. O espanhol (latino-americano) e o português brasileiro estão totalmente disponíveis no site, nos documentos da diretiva e no e-mail. O francês está em preparação como nosso próximo idioma.

Rótulos de status honestos

Cada idioma carrega um nível de suporte explícito, para que seu status nunca seja exagerado:

• Somente interface: o site pode ser navegado no idioma, mas os documentos legais recorrem ao inglês com um aviso visível.
• Rascunho completo: tudo está disponível no idioma, e o texto dos documentos legais está claramente marcado como rascunho de IA pendente de revisão certificada.
• Certificado: o texto dos documentos legais foi revisado por um tradutor jurídico certificado e a marca de rascunho é removida.

Nosso processo de qualidade em várias etapas

Traduções novas não são produzidas em uma única passagem de tradução automática. Cada idioma passa por um processo escalonado de várias etapas, projetado para ser o processo mais sólido possível quando a revisão por falantes nativos ainda não está disponível:

1. Terminologia primeiro. Antes de gerar qualquer coisa, os termos médicos e legais controversos são verificados contra fontes autorizadas no idioma de destino: autoridades nacionais de saúde, códigos legais e uso clínico. Caso contrário, um termo incorreto se repetiria de forma consistente em milhares de textos.
2. Geração por níveis de risco. A prosa dos documentos legais recebe nosso modelo de IA mais capaz, seção por seção. O conteúdo médico é gerado com a terminologia verificada fixada em cada instrução. O texto da interface é gerado em lotes.
3. Revisão crítica independente. Uma segunda passagem de IA, separada, atua como crítica — não como tradutora — verificando a adesão à terminologia, a formalidade, os falsos cognatos e a fidelidade do significado. Os achados são corrigidos, não ignorados.
4. Retrotradução do texto legal. A prosa legal é traduzida de volta ao inglês em um contexto novo e comparada linha por linha com o original. Qualquer desvio de significado na linguagem de recusa ou nos poderes do agente bloqueia a publicação.
5. Verificações mecânicas. Scripts automatizados verificam que cada texto exista em todos os idiomas, que os marcadores e a formatação estejam intactos, que não haja traduções incorretas proibidas e que as convenções tipográficas de cada idioma sejam respeitadas.

Uma nota honesta sobre o espanhol e o português

Nossas traduções para espanhol e português são anteriores a este processo. Elas foram produzidas com geração por IA guiada por glossário e verificações pontuais, mas sem as etapas de revisão independente e retrotradução descritas acima. Uma revisão retroativa com o processo completo está planejada. Enquanto isso, ambos os idiomas permanecem claramente marcados como rascunhos de IA, e cada página inclui uma forma de relatar um problema de tradução.

Rastreabilidade e atualização

Cada conteúdo médico traduzido carrega um registro de como foi produzido: escrito por uma pessoa, gerado por IA, ou gerado por IA e confirmado por uma pessoa. Quando o texto original em inglês muda, cada tradução desse texto é automaticamente marcada como desatualizada e colocada na fila para nova revisão, de modo que uma pergunta atualizada em inglês nunca possa coexistir silenciosamente com uma tradução obsoleta.

Ajude-nos a melhorar

Falantes nativos são os melhores revisores. Se você está navegando em espanhol ou português e algo não soa bem — um termo, uma frase, um tom — pode sinalizá-lo diretamente na página com a sessão iniciada, ou usar a opção de feedback no rodapé. Cada sinalização é revisada.